German Language Specialist (Spain – hybrid) Career

We are currently looking for a German Language Specialist!

This is a full-time hybrid position in Spain.

These are your main duties:

• Perform translation, editing and/or review tasks providing quality in customer-facing content
• Define voice and tone, terminology, quality standards and improvements
• Create and maintain style guide and terminology resources for the locale
• Language bug-fixing
• Assist with QA of the Local translated sites
• Proactively work on quality improvement initiatives and provide continuous evaluation and feedback during production cycle
• Perform Root Cause Analysis and escalation of problems found to improve target language quality
• Write local content for the local websites per requirements
• Attend onsite meetings with clients on a need basis to receive product training and other knowledge and feedback to transfer to the translation pools

What are we looking for? These are the main requirements:

• Native speaker of the target language (German)
• University Degree in Translation & Interpreting or equivalent
• Fluent in English with good communication skills
• CAT tools knowledge
• Good understanding of processes in the localization industry
• At least 2 years’ experience in localization in a global environment
• Proactive and quality oriented
• Very organized and able to work under pressure

If you are interested, please send your CV and cover letter to salve.anne@pacteraedge.com specifying German Language Specialist in the subject. We look forward to hearing from you!