MTPE – Machine Translation Post-Editing And HT – Human Translation (Spanish) Freelance

Description:

We have a project with massive machine translation content in multiple languages that needs to be reviewed and post-edited to ensure full translation accuracy.

We’re looking for people with a passion for translation, who have language background or studies, including students in the last years of a degree, or people with previous translation experience.

You will be translating general news, blog and Twitter contents, and text extracted from news programs, medical publications, finance and business documents, etc. You will work directly in OneForma’s internal platform online.

Requirements:

• You are a native speaker of Spanish with a very high-level proficiency of one of the following languages:
  • French (France)
  • German (Germany)
  • Italian (Italy)
  • Portuguese (Brazil)
• Alternatively, you are a native of French (France), German (Germany), Italian (Italy), Portuguese (Brazil) with a very high-level proficiency of Spanish language.
• You have some previous translation experience or related studies.
• You have previous experience working with CAT tools. This is not mandatory but will be valued.
• You have a Translation or Linguistics background, such as a BA or MA.
• You have previous experience in translation. This will be valued, although it is not mandatory.

Compensation:

• An opportunity to practice your passion and grow your translation skills while being paid for it. Make your dream of developing a new career in translation come true!
• Crowd-friendly online translation environment in OneForma. You don’t need any other tools!
• We offer very competitive rates, and you can start right away. We already have tasks available!

Other important information:

• You can commit to 4-8 hours a week. We are very flexible with schedules, but we expect a minimum number of hours per week.
• If you are interested, please email d[email protected].

PLEASE NOTE:

• Due to the nature of the project and the content of the documents to be translated, you MUST be a native speaker of one of the languages specified above in order to apply. If you are not, please do not apply or your application will be automatically rejected.
• Due to the large number of applications, we will not be able to notify unsuccessful candidates. If you have not heard from us in 7-10 working days, please consider your application rejected.

OneForma is part of Pactera EDGE, a global digital and technology services company. We bring together data, intelligence and experiences to deliver human-centric solutions to complex business challenges.

OneForma and Pactera EDGE are an equal opportunity employer and will not discriminate against any of our applicants on the grounds of race, gender, religion or nationality.